Niederösterreichisch für Fortgeschrittene

Der Niederösterreicher weiß, was es bedeutet, wenn einer sagt: „Heut muaßt die Fenstersprisseln vom Salettel anfabeln!“ Damit auch unsere deutschen Urlaubsgäste diesen Satz verstehen, gibt es heuer wieder unseren Sommersprachkurs.

Der (fiktive) deutsche Feriengast Kai-Uwe ist mit Frau und Schwiegermutter wieder auf Urlaub in Niederösterreich. In der sommerlichen Radioserie „Niederösterreichisch für Fortgeschrittene“ erkundet er auch heuer die Fülle, den Witz und die Treffsicherheit der niederösterreichischen Mundart und lässt sich Dialektvokabeln wie „tramhappert“, „Heindlstü“ und „Tschocherl“ erklären.

„Der Turl is a Jass, von dem kannst da was ospicken!“ Damit Kai-Uwe diesen Satz versteht, müsste man „Der Arthur ist ein Könner, von dem kannst du dir was abschauen“ sagen. Die Feststellung „Im Kölla miachtelts nach g’schimmpelte Eapfe!“ ist ihm dagegen schon bekannt, weil er sie von der Hausfrau seiner Frühstückspension gehört hat. Die Übersetzung lautet: „Im Keller riecht es ungut nach verschimmelten Kartoffeln“.

dpa/dpaweb/dpa/A3724 Felix Heyder

Die körperliche Nähe der Gäste in Diskotheken hat schon manchmal zu handgreiflichen Reaktionen geführt - ein „Lamuarhatscha mit Dochtl“

„Bei an Lamuahatscha hot da Edi a Dochtl gfaungt!“ Der arme Edi! „Beim Tanzen zu einem verträumten Musikstück hat der Eduard eine Ohrfeige bekommen!“ Der Lamourhatscha wird eng, das heißt mit viel Körperkontakt getanzt. Wenn der zu weit geht, kann das zu einer Dachtel führen. Dieses Wort ist wohl aus dem mittelhochdeutschen daht (= denken) entstanden. Somit bedeutet die Dachtel ursprünglich Denkzettel.

Sendungshinweis

„Guten Morgen NÖ“ und „Der Sommernachmittag auf Radio NÖ“ bzw. „Die Radio NÖ Sommertour“; 2.7.2018 bis 31.8.2018

„Des Oamutschkerl wohnt in ana Keischn auf der Gstettn!“, soll heißen:„Das arme Geschöpf wohnt in einem baufälligen Haus auf dem verwahrlosten Grundstück.“ Früher hat man unter einer Keusche ein sehr einfaches Bauernhaus verstanden, im heutigen Sprachgebrauch benennt man so ein baufälliges Gebäude. Die Gstetten ist Brachland, ein nicht genutztes Stück Boden, um das sich niemand kümmert.

Wer bereits gesendete Folgen verpasst hat, kann sie hier „nachhören“:

Freitag, 31. August 2018